看電影學英文

在墨爾本遊學期間，語文學校裡面有一小時的「獨立學習」時間，這段時間你可以自己在圖書館中選你想要學習的東西，可以自己做教材、可以參加討論或是發音課程，可以看書、也可以看電影，因為我的獨立學習時間安排在午飯過後，這段時間很容易想睡，所以蠻多時候我都選擇看DVD訓練聽力和READING（因為可以選字幕）。

不過畢竟英文能力還不是好到每個細節都能懂，有次冒險看了Matrix之後發現，太多專有名詞還是不太行（雖然還是可以看下去，而且跟史密斯打的時候基本上不用會英文也通阿！哈） ，不過有時卻覺得能夠直接聽原文而不被翻譯所限制的感覺真好，畢竟有時候翻譯還是很難完整表達原意，甚至有可能翻譯錯誤。

學校的片大多有點年紀，不過當我第一天到圖書館，卻發現了「喜福會」，在台灣一直很想再看一次的片，詳細的描述還是看小地震寫的，不再贅述。但印象中每次看這部電影都會讓我流淚，雖然我有時候不知道到底哪部分是最讓我感到感動的或傷感的地方？是那個喪失自信的Wavelry，永遠覺得自己無法達到母親標準的June，以為事事退讓就是愛卻差點失去婚姻的Rose，還是不知道自己真正要什麼而屈就於不愉快婚姻的Lina，亦或是遭遇許多

[閱讀全文]