~ 宣∣傳品 ~: 戲劇

2014年12月18日星期四

花子與安妮

最近最吸引我的日劇就是花子與安妮了，一開始其實還是因為真的很喜歡露西‧蒙哥馬利所有的作品，才好奇這位日本最早翻譯安妮系列作品的故事，也知道其實晨間劇大多都是溫馨、有點芭樂的小品，但是不得不說，日本NHK的晨間劇真的很用心，每次選擇的故事主人翁都是在不同的地點，也就拉抬了當地的觀光，裡面的對話會很用心的用當地的方言、發音，最近剛好在學日文，就比較能夠聽出其中有趣的地方。像是上上一部晨間劇小海女用了岩手三陸一帶驚訝時會用的「じぇじぇじぇ」，花子這邊則是山梨腔，驚訝的時候就會「てっ」，還有很常會出現的要好好努力「こぴっと頑張れし」，感覺很可愛，但是學日文看這個對話會不會學到不太標準的日文阿？比如花子回去山梨教小學時，跟校長說謝謝都用「ありがとうごいす」，早安變成「お早うごいす」，ごいす應該是ございます簡化吧？雖然山梨腔很有趣，但我忍不住還是想挑剔花子的英文發音，實在不太好阿~一直跟外國老師對話應該發音會更標準一點，但據說演員已經很努力在學了，也不好意思太挑剔，只是每次聽他講英文就覺得很想笑。