2006年9月8日 星期五

看電影學英文

在墨爾本遊學期間,語文學校裡面有一小時的「獨立學習」時間,這段時間你可以自己在圖書館中選你想要學習的東西,可以自己做教材、可以參加討論或是發音課程,可以看書、也可以看電影,因為我的獨立學習時間安排在午飯過後,這段時間很容易想睡,所以蠻多時候我都選擇看DVD訓練聽力和READING(因為可以選字幕)。


不過畢竟英文能力還不是好到每個細節都能懂,有次冒險看了Matrix之後發現,太多專有名詞還是不太行(雖然還是可以看下去,而且跟史密斯打的時候基本上不用會英文也通阿!哈) ,不過有時卻覺得能夠直接聽原文而不被翻譯所限制的感覺真好,畢竟有時候翻譯還是很難完整表達原意,甚至有可能翻譯錯誤。


學校的片大多有點年紀,不過當我第一天到圖書館,卻發現了「喜福會」,在台灣一直很想再看一次的片,詳細的描述還是看小地震寫的,不再贅述。但印象中每次看這部電影都會讓我流淚,雖然我有時候不知道到底哪部分是最讓我感到感動的或傷感的地方?是那個喪失自信的Wavelry,永遠覺得自己無法達到母親標準的June,以為事事退讓就是愛卻差點失去婚姻的Rose,還是不知道自己真正要什麼而屈就於不愉快婚姻的Lina,亦或是遭遇許多歷史與傳統傷害過,到美國開創新生活的母親們,或許是我也從中看到自己小時候面對母女關係的掙扎,和那個有時候想走出原生家庭的限制卻不時發現在重蹈覆轍的自己。最近在圖書館借了作者Amy Tan的另一本書"The Kitchen God's Wife",不過看的速度有點慢,希望在還之前可以把他看完。


有一次我異想天開的借了「十面埋伏」,而且我在學校選「英文發音」(畢竟是學英文的時間咩!),但是看了一半我後悔了,因為實在是...太好笑,所以我把他借回去還是用中文發音看比較正常一點。不過這部片我實在無法給他很好的評價,雖然他選的場景很美,像是小妹跳舞擊鼓、或是竹林追殺、雪中對砍都很有意境,但不知道為什麼總覺得無法走出臥虎藏龍的影子(也許也是我有先入為主的觀念)。而且劇中的男女關係發展到極致只是為了要做愛,實在是覺得少了些什麼。


今天借了Polar Express,因為之前上班時參加員工旅遊,在遊覽車上沒把他看完,所以就借來看,整體來說是一部適合聖誕節看的電影,而且企圖幫小朋友洗腦,聖誕老人和聖誕節的魔法是在的喔!只是取決於你是否相信。不過也某個程度的詮釋了「信仰」這件事情,有時候我們覺得Seeing is Believing,但有時候你看不見的卻比看的見得更加真實。聽雨漣說才知道原來這部片中Tom Hanks飾演了很多角色,在網路上找到這篇介紹才知道原來他飾演了五角,而且這部片也是用先進的科技,擷取真人動作製作而成,也難怪裡面每個角色的感覺都如此真實,而色彩、運鏡、畫面都十分美麗。之前我只看了前半段,知道每個孩子的票上都打了幾個英文字,有些人一樣有些人不一樣,本來我以為是分類之類的,但我很喜歡列車長的總結,原來那些票上的打孔,是這些孩子們學到的事物,自以為樣樣都懂的男孩學習到他仍須學習,善良主動的女孩在旅程中激發出領導的潛能,不相信愛與友誼的孩子學到了去信賴別人,而主角在經歷一切事情後,他決定從一個懷疑論者變成一個願意去相信的人。雖然像是哈利波特一樣,老是不遵守規矩的人總是得到最多收穫,不過能夠在一個漫長的晚上,學習到自己生命中所缺乏的部分,也是很棒的經驗吧!而在現實生活中我們很難在一個晚上中改變,總是不斷的在生活中犯錯與學習。


另外也看了Legally Blonde(金髮尤物),因為在台灣看過第二集卻沒看過第一集,女主角總是會讓我想起我那熱愛粉紅色,穿衣服像是戲服的妹妹。雖然是一部很簡單的浪漫喜劇片,不過劇中想表達的一些精神我覺得還蠻喜歡的,像是女主角原本想要藉由改變自己而追回失去的愛情,所以跑到哈佛去念法學院,但卻在過程中學習到要相信自己,而他的熱情不但感動其他的人,他的「常識」更幫助他能夠深入知道他的老師所辯護的嫌疑犯的內心,也因此找出真正犯人和證人串供的真相。最後那個現實而拋棄她的男友什麼也沒有,但他卻得到了工作、愛情和友誼。非常簡單,不過卻讓人覺得大快人心(所以才有辦法變成一部讓人可以輕鬆欣賞的電影吧!)