2004年11月26日 星期五

海豚灣戀人、Journey & Corrinne May



  之前很迷一部三立拍的偶像連續劇「海豚灣戀人」,每集必看,內容主要是一對小時候在孤兒院相遇的小朋友,他們互相約定要在一起,但因為領養的關係而拆散,長大後又重遇的愛情故事,裡面的場景也很美麗,孤兒院是某一座天主堂,海豚灣是在澎湖拍的,而主要的電視台,當然直接就在三立拍囉!(三立電視台在內湖,蓋得非常漂亮,而且後來有多部連續劇中需要拍到辦公大樓的景,就可以直接在自己的電視台取景,非常方便)

  劇中的女主角易天邊(張韶涵飾),參加電視台「漫步雲端」新聲音徵選時,他唱了一首非常好聽的英文歌,當時他站在海豚灣自己布置的船屋,按下錄音鍵,錄下了海浪的聲音,清唱這首歌,原本電視台要推出漫步雲端的年度大碟,是選定台內的大將Mandy(徐婕兒飾)來唱,但是音樂總監鍾曉剛其實自己也明白,讓Mandy來唱,因為他的歌藝已經很老練,少了那份超脫塵世的美感,沒有真正漫步雲端的感動,所以他極力爭取找新人來演唱,電視台的總經歷徐澤亞支持他,給他一個期限,如果期限內找不到合適的新聲音,還是需要Mandy來唱。當鍾曉剛第一次聽到天邊寄去徵選的錄音帶,本來已經開始注意,但是因為錄音帶品質太差捲帶,所以一氣之下沒有繼續留意,後來請一些被選上的人到棚內徵選,天邊也在候選之內,但因為母親的反對,讓他錯失了徵選的時間,正當一切都沒有希望之際,徐澤亞出現了,他之前因為家中大媽的計謀,希望他趕不回辦公室開會,而無意中到了海豚灣遇到天邊,天邊誤以為他只是電視台中的某個儲備幹部,所以徐澤亞請天邊在攝影棚,為他的頭號歌迷,也就是他自己唱,並用擴音系統放到公司內,鍾曉剛一聽到天邊的聲音,發現正是自己花了很多時間苦苦尋找的新聲音,開心的將天邊抱起來,也就這樣,開始了很多角的愛情故事。

  因為這首"Journey"歌曲蠻好聽的,而且在劇中也算是很重要的插曲,很多時候當天邊失意,或在眾人前演唱,這首歌總是會出現,所以我也稍微記得可以跟著哼幾句。飾演天邊的張韶涵,趁熱出了自己的個人專輯Over the Rainbow,也收錄了這一首歌,我也才開始尋找整首歌的歌詞,還好總是有些熱情的歌迷會將歌詞打在網路上,利用google很快就可以搜尋到。歌詞如下:

Journey
詞:Corrinne May 曲:Corrinne May

It's a long long journey
Till I know where I'm supposed to be
It's a long long journey
And I don't know if I can believe
When shadows fall and block my eyes
I am lost and know that I must hide
It's a long long journey
Till I find my way home to you

Many days I've spent
Drifting on through empty shores
Wondering what's my purpose
Wondering how to make me strong
I know I will falter I know I will cry
I know you'll be standing by my side
It's a long long journey
And I need to be close to you

Sometimes it feels no one understands
I don't even know why
I do the things I do
When pride builds me up till I can't see my soul
Will you break down these walls and pull me through?

Cause It's a long long journey
Till I feel that I am worth the price
You paid for me on calvary
Beneath those stormy skies
When Satan mocks and friends turn to foes
It feels like everything is out to make me lose control
Cause It's a long long journey
Till I find my way home to you.to you

  因為看連續劇時總是比較注意劇情,而且也比較常聽到前面幾段的歌詞,當我找到全曲後,我蠻訝異於後面兩段的幾個關鍵字,像是calvary(髑髏地,耶穌受難的地方),這一般是在詩歌中比較可能會用到的單字,有些比較熱心的fans會將歌詞翻譯,但找了幾個翻譯,不是翻的很奇怪(ex:你給了我"基督受難像",在這暴風雪的影響下),就是略過不翻,我想應該是這些人沒有基督教的背景,所以只是查了字典想辦法硬是翻出來而已。我想也許那位詞曲創作者Corrinne May有基督教或天主教的背景,所以就在網路上搜尋一下他的資料。原本因為懶得看英文,只選了繁體中文搜尋,卻發現能找到的資料少之又少,所以就再搜尋一次,才發現有一些可以供參考的資訊。其中在Amazon的網站中找到了Corrinne May的CD,發現原來他是創作型的女歌手,而Journey這首歌原本收錄在他的同名專輯中(新加坡和日本出版的有其他的名字),也在Amazon裡面看到了Journey的會員免費試聽,所以我就申請會員,下載了MP3。聽了好幾遍,相較於張韶涵版本的清亮,Corrinne May的歌聲是一種溫柔卻有力的感覺,配樂都是很乾淨單純的鋼琴或吉他,很能夠表達這首歌的味道,我非常喜歡這類型的歌聲,另一個讓我想到的人是美夢成真的吉田美和,雖然我一直很夢想有這種歌聲,但是天生的聲音當然是不能改變的啦!所以,也吸引我繼續搜尋關於Corrinne May的資訊。

 用Corrinne May去搜尋,大概對這位女歌手有了一點點概括的了解,也找到了她的官方網站,本來以為是從哪裡翻出的老歌,沒想到創作者非常年輕,她是新加坡人,後來到美國念Berklee音樂學院(跟柏克萊大學不一樣喔!通常為了區分常翻成百克里音樂學院),在15歲的時候就以創作得獎,之後在Berklee也獲得獎學金,及其他音樂上的大獎(這些美國當地的獎項我不太熟悉)。
 
 我一直想要求證於她寫Journey這首歌的意義為何(官方網站沒有關於她創作的資訊或想法),因為這一首歌的歌詞,讓我覺得並不只是一首情歌,雖然剛開始沒有完整聽過整首歌時,一直以為那個「You」是心愛的人,但越咀嚼歌詞越久,越覺得其實這好像不只是一個漫長愛情的Journey,而會覺得是人生就是一個長長的旅程,或者也可以說是一個信心的旅程吧!找到最後看到一篇評論的文章,http://www.epinions.com/content_2424873092,如果這個作者如此形容,那應該跟我猜想的是差不多的吧!

  甚至從信仰的方向來看,我覺得裡面提到的「You」其實是上帝,整首歌就是跟上帝的對話(基督徒稱之為"禱告"),在聖經中說我們來到這世界上,不過是客旅、是寄居的,就好像歌中說"It's a long long Journey",這是一條漫長的旅程,有時候我們會在其中迷失、找不到目標、找不到回家的方向,覺得自己不過是虛度光陰,但是上帝卻在其中一直陪伴我們,一直到我們漸漸了解,他為我們受苦釘死在十字架上的意義,即使魔鬼撒旦嘲笑我們,朋友也與我們為敵,我們卻知道這一條漫長的漫長的旅程的終站,就是天父為我們預備的溫暖的天家。

  這一片CD在台灣無法購得(註:目前豐華已代理),因為他只有在新加坡、美國、日本發片,我自己是拖朋友從新加坡帶回,如果網路上訂購,Amazon、CD BABY皆可以訂購。
Corrinne May的官方網站 http://www.corrinnemay.com/
整片CD試聽 http://www.recordtrax.com/radiocor/radiocor.htm
AMAZON http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/B00005AQNO/103-9327765-2826245?v=glance
CD BABY http://www.cdbaby.com/cd/corrinnemay
本篇文章寫於2004/1 ,2004/11修改
==========
後記:目前這片CD在台灣已經發行,由豐華代理
請看http://www.books.com.tw/exep/cdfile.php?item=0020099092